I'm working for a client that is associated with North American aboriginal status "peoples"... when some fucks up using their computer and needs support... it's described as a Cherokee Board problem...
(please have a sense of humour about this... it is, of course, a take off on the problem existing between the "Chair and the Keyboard" translation ... the user fucked up.